Traducerea și adaptarea - CoRTeZ: alporg@post.ro
Editare: Guru69mm
Hey! Hey!
Dea, tu. Sus.
Ce,ești retardat? Dă'te jos de pe mașină.
Hey, puță bleagă, dă'te dreacu jos de pe mașină!
Hey, fute vânt, dă'ți curu' ăla lăsat, jos de pe mașină!
Ascultă aici. Mișcă`ți găoaza de pe mașină!
Închide`i pizdei gura, sau vin și'o fut în cap.
Fă ceva. Hai.
Îți vei dori să nu te fi trezit azi dimineață,
pen' că prietenul meu te va trage pe pulă.
Și după aia, în timp ce-l sparge'n cur pe bulangiu' de unchitu',
eu îți voi tăia pula,
și'o trimit lu' măta prin poștă, bulangiule.
Târfă masculină.
Ce zici de asta? Îți place ,este?
Bulangiu nenorocit. Îți place s'o dai în cur?
Zici că mă fuți în cap? Dă'i drumu'.
Îți place să fuți copii'n cap? Îți place să fuți băieți?
O să te fută'n cur! Nu'i homo, dar o s'o facă...
Dragă...
Are gura mare, recunosc, da` are dreptate.
O să ți'o dau de plângi, și'o să te fut până tâmpești.
Vrei să'ncepi tu dansul? Îți acord primul dans.
Ce mai zici acu', drăguțule?
De ce nu te'ai bătut cu ei?
Uită'te la mine! Uite ce față am!
Mai frumoasă ca niciodată.
'Pentru audiență, mă numesc D-nul Parker.'
'Asociatul meu va fi D-nul Longbaugh.'
'Lucrurile în genere au o ordine prescrisă.'
'Se mai spune că băieții buni câștigă mereu,
'că mori când ți'a sunat ceasu' sau îți vine timpul,
'că sfârșitul este mereu fericit, chiar și dacă pentru altcineva.
'La un moment dat,ne'am dat seama că ne'am ales calea
'și că nu avem nimic de oferit,
'opțiunile se restrângeau la crime mărunte sau plată minimă.
'Așadar...am ieșit de pe calea noastră,
'în căutarea norocului care ne căuta.
'Odată ieșit, ca să mergi mai departe, faci ce poți pentru a mânca.
'Nu'ți irosești norocul pentru un șfanț.
'Fără posesiuni. Fără lăfăială.
'Nevoia este ultima labă.
'O donare de sânge ți'aduce 50 de marafeți.
'O labă'n eprubetă, trei sutare.
'Fă'ți viața simplă, practic te poți auto-susține.'
Ce te califică ca potențial donator?
Sunt destul de inteligent...
..uh,arăt bine.
Psihic stabil.
Mulțumesc.
Heterosexual?
- Te pot întreba ceva? - Sigur.
Ești bulangiu?
Vezi? Ti'am pus aceiași întrebare,
numai că am specificat răspunsul pe care'l vreau.
Te'am întrebat dacă ești heterosexual.
Păi, n'am ucis niciodată un om.
- Ce anume? - N'am ucis niciodată un om.
- Nu te'am întrebat asta. - Cred că aici mă încadrez eu.
Ce'i așa de important să fi apt pentru o donație?
E a pulii de... Pardon, de importantă încadrarea.
- Nimeni n'a spus asta până acum. - Ai întrebat vreodată?
- Nu. - Ar trebui.
Ia Los Angeles-ul.
Dacă spun că Los Angeles-ul a devenit o Mecca, pentru migrația homosexualilor
am dreptate, dar fi atent la ce'am spus.
insinuez că bulangii sunt nomazi, dacă nu ticăloși prădalnici
ce au nevoie de mișcare.
O asemuire cu Musulmanii, sau a Musulmanilor cu ei.
Dacă spui "L.A. e plin de bulangii" nu ești decât onest.
De ce? - Nimeni n'a fost pus s'o pună cu cadavre!
- E degradant. - Tu ai adus vorba.
- Să spun că n'am făcut'o. - N'am întrebat.
- Ar trebui. Bulangiu.
- Doar spune'o. Zi. - Nu. N'am să spun asta.
Dacă strâng de buci o tipă și mă pocnește,
luptă pentru drepturile ei,
dar dacă m'apucă un bulangiu de buci ii dau una de'l las în beznă,
- Sunt numit homofob. - Mai departe.
Ești...cumva...bulangiu?
- Boli mintale în familie? - Nu ține de ce spui.
- Ci de faptul cum spui.
Puteți aștepta puțin?
Unde'am rămas? OK, ascultă.
Numai fumezi două pachete pe zi,
și sari peste micul dejun cu Cola....
Imaginează'ți că l'ați făcut împreună, trezește'te dis de dimineață.
Steff? Te rog! Încă mai ești o mamă de împrumut.
E o fată care vine aici, aproape zi de zi
căruia i s'a plătit 1 milion.
Ți'se pare mult, nu? Greșit.
S'a încercat de 3 ori până a prins.
Se pare că cuplul este perfect sănătos.
Numai că soția n'a vrut să fie deranjată cu purtarea copilului.
Ei îi spun ce să mănânce, când poate ieși afară,
gărzile de corp o însoțesc mereu.
Sună bine, ai putea spune. Asta vreau să spun.
Trebuie să trăiască cu oameni aștia o bucată bună de timp.
Săraca ,este ca un prizonier. Nu se merită.
Bine. Dacă asta crezi tu, mergi cu D-zeu.
De ce suni și întrebi dacă nu asculți?
Cheamă doctorul. Poate te ajută cumva.
Nu. E în cartea de tel.. Îl cheamă Painter.
Allen Painter. Da.
'Așa stau lucrurile. buzunare doldora, o tipă însărcinată,
'ceva bodygarzi... și numele unui doctor.
'Distanța cea mai mare este, dintre răpitor și banii lui.
'Dar am scăpat de labă.'
Simți, dragă.
- Este fantastic. - Da.
Este fabulos, Hale.
Nu te urăște, Robin.
Ba chiar asta este, Mr.Chidduck.
Te îngrijorează copilul?
Nu...
Hai. Femeia are nevoie de siguranță precum bărbatul de consimțire.
Ea vrea trecutul, prezentul si viitorul să fie în siguranță.
Și în câteva zile,
acest copil va face parte din trecutul tău.
Și plecarea pentru tine va fi în siguranță...
Nu ți'aș cere să ai încredere în mine. Este strigătul unui suflet vinovat.
Dar,încrede'te în viață.
Întotdeauna.
Dacă asculți cât de cât,
viața are grijă de tine.
Vei fi un tată bun, Mr. Chidduck.
Iar ea o bună mamă. Vei vedea.
De îndată ce'și va coborî ochii spre el, natura va prelua controlul.
Așa va fi.
Sper să ai dreptate , Robin.
Dacă acest copil nu va schimba...
"El"?
Oh.
Nu vroiai să știi. Îmi pare rău. Eu...
Ai spus "el".
El.
Am programare la Dr. Painter și trebuie să plec.
Voi avea un fiu.
- N'am dat'o în bară? - Nu,n'ai făcut rău.
- Bine? - Da.
Hai.
De fiecare dată.
Patru catre unu.
'Dă'i drumu', unu.'
Sunt sigur, dar ai putea să treci prin fața clădirii?
- Ce'ți face spatele ? - Mai bine.
- Da? - Da.E mai bine.
Aici jos?
Cred că abia aștepți să naști.
De fapt,nici dacă ar rămâne acolo nu m'ar deranja.
Dacă nu apar complicații, ne vedem tocmai pe 15.
Uite caseta, vei afla lucruri despre naștere.
Mulțam.
Hey!
OK, băieți, vrem să terminăm rezonabil treaba, așa că puneți armele jos.
- Hai, băieți. S'a terminat. - Hey, hey, hey, hey.
- Ce'i? - Lumea, omule. Lumea.
Nu vedeți că avem arme?
Ieșiți dreacu' afară!
Afară!
Bun, băieți. Te rog. Nu e bine.
Pune arma jos. Număr pân' la trei, apoi voi...
Oh, să'mi bag...
Ce faceți? Voi ar trebui s'o protejați.
- Oh, băgami'aș. Ce ți'am spus? - Căcat.
Plecați.
Plecați. Nu știu să piardă și nici de moarte nu le pasă.
Nu veți ieși de aici în viață.
Cineva ar putea suna la poliție. Știi că vor veni!
- Mișcă. - Ești sigur?
Mișcă! Da. Calmă. Rămâi calmă. Mă mișc.
- O am în vizor. - OK.
Mă mișc. Mișcă!
Mă mișc. Nu.
- Mă mișc. - Mișcă.
- Pride'o. - Mișcă.
E OK.
Patru spre unu, au ieșit prin acoperire.
Se îndreaptă spre voi. Să nu, repet...
Ia fata.
Nu te duce în cabinetul doctorului.
Dute la ultimul etaj și așteaptă'mă indiferent cât.
- Mă înțelegi? - Da.
Du-te.
Așteaptă'mă.
Nu! P'aici!
Ții la copil? Atunci, ieșim.
Longbaugh!
Mișcă!
Ești OK? Doamnă?
Copilul lovește.
Armele și zgomotul. Copilul lovește ca un nebun.
Te rog!
Calmă!
Mai ușor, te rog?
E în ordine. Poți să deschizi ochii.
- Nu vreau să vă văd fețele. - Nu contează.
Bine. Urmează'mă, fraiere.
Lasă'i spațiu.
Cum te cheamă? - Robin.
Și tatăl?
Ați plănuit totul, este?
De îndată ce ne spui a'i cui sunt banii...
O mierlesc mai repede.
Știu că atăta timp cât port copilul...
și voi doi nu aveți banii, Voi trăi.
Nu despre căt vei trăi este vorba.
Ci despre cât de încet vei muri.
Cum se numește copilul?
- Nu'i al meu. - Parcă ar conta.
Îți trebuie un nume.
La ce te'ai găndit...
Când te gândești la cei surzi, cei născuți surzi,
care nu au auzit un cuvânt...
Cum crezi că'și strigă fii
s'au pe mama lor...ori propria reflexie din oglindă?
Așa îl va chema.
Nu există nume.
Nu'i voi pune unul.
Pentru ce?
Ajutor.
Căcat.
Alo?
'D-re Painter, aici Colleen serviciul mesaje.'
'am un apel de urgență din partea lui Robin.'
'Nu vă pot spune.'
'Îmi poți spune orice.'
'Nu pot.'
'Nu'i ilegal, este?'
Nu, Tati.
'A fost o întrebare prostească.'
- Oh, Doamne. - E doctor. Va fi bine.
Sigur. Am nevoie de ajutor.
Te încrezi prea mult în oameni.
Cum poți vorbi despre onoare când răpești pe cineva?
Ai încredere.
E fals.
Poți să mi'l dai pe D-nul Chidduck?
Bună, Robin. Uită'te la mine. Vorbește'mi. Cum te simți?
Sunt amețită. Nu voi reuși, este?
Voi putea naște?
De când n'ai mai băut apă?
Nu.
Faci ce'ți spun, înțelegi? Faci ce'ți spun eu.
Dacă mi'se întâmplă ceva... Dacă totul o i'a razna...
Deja a luat'o razna.
Îmi pare rău.
Fă'mă'n pula mea să îțeleg.
Ce fel de răpire e asta?
Adică, acum n'ar trebui să aibă loc o cerere de răscumpărare?
'Nu poți plăti, Hale.'
Ba sigur că pot.
'Nu'i vorba de bani, de fată, ori chiar de copil.
'Ascultă. Dacă sunt prinși traversând granița,
'prinși cu mâța'n sac', cu un singur stop aprins,
'banii ăia ajung înapoi la tine.
'Pentru banii ăia va trebui să dai socoteală.
'Înțelegi ce vreau să spun, Hale? Nu poți să plătești.'
Joe, poți să te duci până acolo ...mă rog...
Ști doar... Uh...să'i jefuiești?
'Nu, nu.Chemăm poliția,îi facem să transpire puțin,
'singurul lucru de care vor atârna este viața lor.
'Noi nu mai trebuie să negociem. Ei da.
'Robin este singura lor monedă. Ea în schimbul vieții.
'Îți păstrezi banii, fata , și nimeni nu te caută'n chiloți.'
Nu pot.
Nu! Fără poliție.
Doar, știi tu...
La dracu', te descurci!
Este deshidratată.
În condiția ei, durerile sunt ca'n timpul facerii.
- Da' nu va pierde copilul? - Nu.
Asta se va întâmpla cam peste 6 zile.
- Nu mă minții, Doc. - Nu te mint.
Mă preocupă starea pacientei mele.
Copilul are peste 3kg și pe 15 ar trebui să nască.
În tufișuri, omule.
Se poate întâmpla mai devreme?
Adică produs? Aici? Nici vorbă.
Nu mă lua cu asta. Primu' copil s'a născut în peșteră.
- Așa și trebuia. - Dar dacă trebuie?
Dea.
Acu', cât despre șansele de supraviețuire ale mamei și copilului...
Uită asta. Cine erau părinții?
Voi nu știți...
- Cine erau părinți? - Francesca și Hale Chidduck.
Rafinăria și Oțelăria Chidduck? Sindicatul Chidduck?
- Voi nu ați știut... - Nu'i din gașca noastră.
Este omul care are grijă de cei
care'și extind afacerile pe teritoriul altuia și nu vor s'o mierlească.
Câteodată îi ajută și pe cei mai puțin curați să'și spele banii în Mexic.
E nebun de legat.
Se ocupă de mazilirea inamicilor altora.
Inamici-jos cu ei.
Coșmarul lor, și voi n'ați auzit de el?
- Câți bani are tipu' ăsta? - N'am idee.
Va negocia?
Orice numai să nu se afle.
# She thinks that she's been playin' smart
# Playin' tricks on my heart
# I'm gonna have to turn her damper down
# Comin' on through # Step aside!
# Movin' on over
# I seen her at the end of the bar
# She's got her arms wrapped round some guy
# Who doesn't know he's about to die
# I'm gonna hit him with my old crowbar
# She broke my heart a thousand ways
# Everyone around her is sure they're gonna pay
# Comin' on through # Step aside!
# I think I'll murder her
# Or maybe I'll just kill myself instead... #
# Comin' on through # Step aside!
# Movin' on over
# I'll hit him between the legs he won't be able to walk for days
# Then I'll be the hero of this town #
# Comin' on through # Step aside!
# Movin' on over
# Hey, buddy, are you lookin' for a fight?
# He hit me square in my right eye I never knew that I could fly
# I think somebody turned out the lights
# She broke my heart a thousand ways
# I should've let her go but I guess I learned the hard way
# Comin' on through # Step aside!
# Get me a doctor... #
- Alo? - 'Abner?'
- Joe. - 'Da. Ai treabă?'
Nu, nicidecum.
- Ești beat? - 'Puțin. Cu ce te pot ajuta?'
'E cineva cu care aș vrea să stai.'
Ascultă. Are nevoie de supraveghere medicală.
Nu se simte bine. Lasă'mă să stau cu ea...
Nu fă pe deșteptu', Doc. Voinicul nu pune mâna pe fată.
- Ce'i asta? - Prețu' de răscumpărare.
Stai pe lângă Chidduck și păstrăm legătura.
- Vei fi comis-voiajoru'. - Ce?
Ne întâlnim în Mexic cu banii.
Ea va sta cu el, tu și cu mine nu vom ști unde până nu va suna.
Vei veni singur și echipat pentru a provoca nașterea.
Dacă nu, moare. Dacă ești urmărit, moare.
Dacă nu răspund la telefon cănd sună el, moare.
Ai băgat la cap, Doc.
Cu cât ești mai grijuliu cu viața ei, cu atat mai puține griji pentru mine, OK?
- Copilu' ăla se va naște, înțelegi? - Înțeleg.
Bun.
Ai un număr pentru ăsta?
Nu'mi spune, "Cine, eu, el, ea?" Ai un număr?
Te sunăm când suntem gata. Du-te.
Ai degând să mănânci și restu' sandwich-ului?
Aveam de gând, ți'e foame?
Da. Sunt gravidă.
Îmi place slănina.
E luat dintr'o benzinărie.
E totuși bun.
Mulțam.
'Schimbul de focuri a început
'după ce suspecții au încercat să răpescă o femeie.
'Incidentul a costat viața a 5 persoane,
'incluzând doi ofițeri...
Care dintre voi e Jeffers?
Cine ești tu?
Joe Sarno. Mr. Chidduck m'a trimis.
- Cănd putem...? - Mă ocup de elibererea voastră.
Poliția încă nu vă acuză,
dar sunt puțin supărați că nu'i lămurește nimeni.
- Ești avocat? - Arăt ca unul?
Mă ocup de "spălătoria" D-lui Chidduck,
de lucruri ca voi.
I'au deciziile neplăcute pentru el, despre care nu va auzii vreodată.
- Și doarme liniștit. - Ești cărăușul.
Hai să spunem că...
mă ocup de arta fină a sentințelor.
Acum... Obecks, nu'i așa?
Ce'ai spus poliției?
Voiau să știe de ce erau 2 bodyguarzi morți și nimeni de păzit.
I'am spus c'am scos clientul dar identitatea sa este confidențială .
A întrebat cine'a scos clientul. I'am spus că'i confidențial.
I'am spus că clientul a fost extras din incident.
Mi'a spus că am toate răspunsurile. Am spus că ăsta'i adevaru'.
A existat vreun moment în care unul dintre decedați să fi avut contact...
- Nu cred...? - Nu, nu cred.
Nu speculez, nu presupun sau emit ipoteze.
Pur și simplu observ.
Și observ un ratat fanatic
dând peste cap o misiune de rutină.
Ce'am auzit eu, e că 2 aiuriți au mazilit juma' din voi
ieșind dintr'o clădire în plină zi, cu mâinile goale.
Mâinile...goale.
"Cum de s'a întâmplat?" Mă'ntreb eu.
- A tulit'o. - Improbabil.
- Să păstreze copilul pentru ea. - Am condus'o spre lift.
Credeai c'o să iasă într'o grindină de gloanțe doar pentru a lua puțin aer?
De mult timp se purta cam ciudat.
A fost prima dată în 9 luni când am pierdut'o din vedere
și s'a îndreptat spre ușă.
Tu ai ales'o să fie gazda?
Așa că, noi suntem de vină , nu? Să mă fut.
Deci...
Sunt, ca să spun așa, perplex, cât și frustrat.
A fost dorința D-lui. Chidduck, să rămâneți încă activi .
Vorbește...cu mare avânt despre voi.
Se gândește că astfel veți fi, extrem de motivați în rezolvarea problemei
în pofida dorinței mele de'a fi concediați,
și dați ca hrană peștilor.
Cu alte cuvinte, această problemă rămâne la discreția mea.
Executarea sentinței prestabilite.
Întocmai, D-le Jeffers.
Ca atare ...
Încă un spectacol
ca cel care a avut loc astăzi,
și vei fi pe liber.
Iar apoi, D-le Jeffers, voi avea ac de cojocul tău.
Și'ți promit că vei da socoteală
cât să ții minte toată viața.
Trebuie să înveți ceva din treburile astea, amice.
- Și anume? - Singurul lucru ce-l poți admite
despre un tip trecut prin toate... este că e un supraviețuitor.
Jack.
- Crezi că ea a fugit? - Nu contează.
După cum stă treaba, a trecut de partea cealaltă de cum a ieșit din lift.
Dacă D-nul Chidduck vrea să rezolvăm treaba, o facem,
dar singura preocupare este copilul.
Căci ea va fi o amenințare pentru noi egală cu cei doi.
'Abonatul apelat nu este disponibil.'
- N'ar trebui să fi cu el? - E bine.
Dacă se'ntâmplă ceva? Nu sunteți o echipă?
Se descurcă.
Da? Și dacă nu se mai întoarce?
Se întoarce mereu.
Să'mi bag...!
Ești sigur că'i bine?
Cred că da.
Și copilul?
Atât cât pot spune, e bine.
- Și nu au nici'o idee? - Niciuna.
Până le'am spus.
Sper că n'ai menționat legătura ta.
Să te fut, Francesca.
- Ce era să... - Ușurel.
Ușurel. La ce'ar fi folosit?
Ai procedat cum trebuie.
D-zeu știe că nu vrea să'și piardă locu' la masă.
Francesca.
Allen.
N'am cerut eu să vin aici.
Tu ai vrut.
Și n'am s'o las,în fața tuturora să'mi spună ce...
Pentru Dumnezeu. Nu este'n apele ei.
În special astăzi, aș putea spune.
Dacă Mama ar vedea pizda asta...
Vei plăti?
Mă duc la poliție.
Te afli aici din lipsă materială.
Ai nevoie de bani de la mine.
Iar eu de discreție din partea ta,
loialitate, supunere.
Pe scurt, te afli aici în urma incidentului din Baltimore,
erai falit.
Și vei face ce ți'se spune!
Ce'i cu Robin?
Ce'i cu ea?
Trebuie luată în reconsiderare.
- Adică? - A fugit, Doctore.
- S'a panicat. - Ce'ai pățit la ochi?
- Unde'i Sarno? - A venit și'a plecat.
Credeam că'i cu tine.
Stai numai puțin.
Stai jos.
Ia'ți mâna .
Alo?
- 'Ești clientul?' - Sunt clientul.
'Spune'i Doc. să vină pe autostrada 19 sud .'
Peste graniță, va da de'un orășel, Salsipuedes.
Acolo, va găsi motelul Nacio Madre.
Pe partea opusă, e un telefon public, unde va aștepta.
Pregătit pentru a efectua operația după care va pleca cu copilul.
'Vom lăsa fata să plece după ce suntem în siguranță.'
Să vină singur.
Să aducă 15$ milioane.
15$ milioane?
Vom avea nevoie de timp pentru asta .
'Dă'mi 24h.'
Ai 12h.
'La dracu!'
12h? Jesus Christ! Și cum vrei să...?
OK.
Bine. 12h .
Asta'i tot?
Da, da. Bancnote mici, nemarcate.
Știi cât cântăresc?
Da, zi mai bine căteva sute de kg.
Bine. Sute.
- Asta'i? - 'Tu ce crezi?'
- 'Are neconcordanțe.' - Păi, suntem începători.
Nu vei reuși.
Unu'i foc de'acoperire. Trei, ne'ncingem.
Ieși.
Ascunde'l. Trece vreun gabor și'ți zboară țeasta.
Pune'ți mâinile pe piept.
Cine ești?
Păi, acum sunt... tipu' cu nasturii.
Sunt cel cu care te vei trezi ,
peste un an, poate doi.
Și tot ce vei vedea, va fi o pernă peste fața ta și apoi un BANG.
Se'ntâmplă des de unde vin eu.
Da. M'am ocupat și eu cu asta.
- Ce se'ntâmplă? - Cred că'i cărăușul.
Va face o ofertă, ceva infim.
Poate ar trebui să accepți.
Nu poți avea încredere'n cărăuș. Mereu te ard.
Să'ți spun ce vreau să fac.
Te duc la om acuma.
Îți dăm un milion, bani gheață.
Aștepți până partenerul tău trimite fata.
Dacă ajunge unde trebuie, pleci.
Sună tentant.
Da.
E mai bine decat alternativa, îți promit asta.
Vrei s'aștepți aici 12h?
Uită'te ce s'a'ntâmplat când ai oprit să faci plinu'.
Vrem să se termine frumos și fără vâlvă,
ca fata și copilul s'ajungă teferi.
Îți fac cinste c'o cafea.
Se poate două cafele, vă rog?
Deci, uh... Tu ești creierul manevrei sau el?
Să'ți zic adevăru',nu cred că'i o treabă unde'i nevoie de creier.
Crezi că din cauză ce s'a intâmplat în Baltimore te ajut?
Știu dinainte de Baltimore, tu nu...
Am sperat sincer că o pauză de practică , poate...
Nu fi tâmpit. Greșeala cuiva nu'i caracterizează pe alții .
Incidentul din Baltimore mi'a arătat ce sunt.
Căt despre asta,...
am învățat despre valorile umane de la tine,
care cert sunt mai importante decât moralitatea.
- Deci avortul este mai sigur decât... - Exact.
Nu mai fac greșeli.
Le corectez.
Sunt la unison cu tine, tată. Chiar sunt.
Francesca.
Fascinant, nu'i așa?
N'am știut.
M'a cam înfierbântat.
Înfierbântat?
Mi'ai lipsit.
Ne vor ucide, tipi cu care fac afaceri.
Banii care'i am se ramifică cu ei.
Dacă plătim, ne omoară.
Apelăm la poliție, ne omoară.
Așa ți'ai așternut tu, nu eu.
Ești fiul meu.
Țin la tine.
Și e și așternutul tău.
Cam genul ăsta de oameni sunt.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că te'am implicat în partea asta a vieții mele.
Știu că tu nu gândești așa, și'ți sunt recunoscător.
N'am dorit să ajungi așa ceva.
Dar nu fi naiv.
Ea știa cu cine se'ncurcă.
E adevărat,
că cine face afaceri cu un om ca mine, nu poate avea încredere.
Sunt mamă.
În timp ce stăm aici, copilul meu așteaptă să iasă'n lume.
Și, deodată, pentru prima dată, mă simt de parcă...
mă merită pe mine.
Francesca...
Adică, nu chiar ca o mamă ce'și poartă pruncul,
dar m'am străduit din greu să devin o femeie care...
ar putea avea unul...
natural...
cu tine.
Știi unde se află copilul, nu'i așa?
Sigur că da.
Știai că mergem după ea?
Înțeleg.
Dacă ea trebuie să moară...
ferească D-zeu de așa ceva,
dar dacă apar complicații,
ne vom ocupa de treabă.
Înțelegi?
Să'mi aduci copilul înapoi.
I'am văzut cum se strâng,
baghete luminoase, lanterne, veste anti-glonț.
Accesorii, nu?
Inscripții pe cască de genul "merită osteneala"?
Le place să spună cuvinte de genul "constatare".
- "Supraveghere." - "Afirmativ."
- "Acoperă'mă." - "Sentință dată."
- "Sentință dată"? - Da, adică...
Și, apoi ai tabăra cealaltă.
Muiști fericiți că trag,
că au o armă, se sparg în figuri
precum "nu ști cine's eu, am făcut pârnaie".
Pen' că te'am prins, muie bleagă.
Vor să fie criminali mai mult decât să comită crime.
Pâi, asta'i nu numai crimă. Așa stau treburile în lume.
Ce?
Fac conversație.
După planu' lor, nu trebuie să ne întoarcem decât cu copilul.
Gândește puțin. Nu tu bani, scopuri, nimic.
Am putea să'i mierlim pe căcați, păstrăm banu',
îi aducem copilul lu' Chidduck, și'i spunem că totu' a mers super .
Adică...aproape.
- Ce? Fata? - Da.
Dacă nu apare în câteva luni,
se presupune c'a înghițit un glonț și ei au tăiat'o în Bolivia.
La dracu. Nu merge.
Doctorul.
- Doctoru' e'mpușcat în încăierare. - Corect.
Am vrut să'l salvăm, dar, ori el ori copilul.
Era în viață când am plecat.
Probabil c'a murit prin deșert căutând ajutor.
Bine articulat, prietene.
- Vorbeam vorbe, așa aiurea. - Sigur.
Ne trebuie un loc liniștit, unde se poate naște.
Așa cum am spus'o, mă interesează doar copilul.
Hola, Vivian.
Aici Jeffers. Vreau să vorbesc cu Semn-de'ntrebare.
S'ar putea să avem nevoie de'o cameră.
Știi, pari un tip de treabă.
Ar trebui să lași baltă toată tărășenia.
Și după aia ce fac?
Știi doar, ajungi la vârsta mea, te simți puțin diferit.
O vei lua razna.
Tot timpul acela când te gândești c'o să pui ceva deoparte ,
apoi într'o zi ești secat de viață.
Ai ceva bani puși deoparte?
Am o fică. Ea,...
Ea strânge ceva, cică va avea grijă de mine.
Nu merge treaba?
Ceva de genu', da. Ceva... ceva de genul ăsta.
Sigur nu vrei să mergi cu mine? Un milion, gheață?
Aș fi vrut, dar ești...
Da. Cărăușul.
Ești .....
Rămâne să ne vedem, atunci?
Ce crezi?
O putem scoate de'acolo chiar acum.
- Doar cei doi, nu? - Te rog. Tre' să mă întorc.
Nu faci nimic fără mine, indiferent de situație.
Jesus Christ...
Mă bazez pe tine să rămâi aici, fără milă.
Ajută'mă. Stai cu ochii pe ea și lasă lucrurile de la sine.
Mă întorc.
Trișezi. Ba nu! Nu trișez.
Ce?
Ce jucăm?
Inimi.
Cum se joacă?
Scopul, este să cauți să joci fără să iei...
și să termini cu minimum de puncte.
Inima este singura de valoare. Dacă ai așa ceva, scapă de ea .
Încep cu doi de treflă.
Trebuie să dai jos tot treflă.
Dacă nu ai, atunci poți să dai inimă.
Nu poți să'ncepi cu inimă, decăt dacă n'ai ce să dai.
Sau dacă cere cineva. Urmărești?
Câteva jocuri și se prinde.
Vezi, ai cartea cea mai mare, așa că, sus cu ele.
Tu începi.
Cel care le ia o ridică și pe aia întoarsă.
Căcat.
Ai luat târfa. Face treișpe puncte.
S'o fut. Tu scapă de inimi.
Sau trage'n lună. Vei vei lua tot, inimile și dama de pică.
- Toți ceilalți pierd. - Cel mai posibil .
Dar, dacă cineva'și dă seama, va face orice pentru a păstra una.
Și'apoi pierzi.
Așa e oare?
Da.
Aveam nevoie de bani.
E un milion, bani gheață aveam nevoie...pentru...
Despre asta era vorba.
Mi'am zis că familia Chidduck,
vor fi buni, și copilul o va duce bine.
M'am gândit la asta de o mie de ori.
M'am gândit c'o pot face. Eram... Eram sigură, și era...
era cel mai bine pentru
toți cei implicați.
Pentru copil, pentru familia Chidduck,
pentru mine...
Copilul.
Apoi...
l'am simțit mișcând,
și, ...i'am văzut mânuțele.
Copilul este al meu.
OK, scuze.Cum al tău!? Vrei să spui, ...
N'am rămas însărcinată cu D-nul Chidduck,
și cel ce'l port este fiul meu.
Asta înseamnă că tu și D-nul Chidduck...
Nu.
Dr. Painter.
Sărăcia aia de medic șarlatan.
N'a fost ideea lui. Ci a mea.
Eu am făcut'o să se întâmple pentru nevoia de bani.
Eu am făcut'o posibilă.
Ascultă, nu de tipi ca el sau ca mine ai nevoie să simtă.
Te rog?
Îți dă fiori.
Ne întâlnim imediat după graniță.
Ascultă, apreciez gestu'. Mulțam mult.
Savurați cafeaua?
Mă ocup cu tratativele și decizia finală.
Tu fă'ți treaba ta, D-le Prinde-Glonț, și eu pe a mea.
Sunt curios de ce nu te'au omorât.
Poate n'am prezentat un pericol real.
Nu ca voi labelor, care trageți în cei care au decis să nu comită crimă.
Gata. Gata.
- Sosesc banii? - În ceva timp.
Sugerez ca Dr-ul Painter să plece acu' cu 50 de miare.
S'ar putea să'i mai calmeze dacă simt sosirea lozului cel mare.
- Și când ieșiți voi, intru eu. - Și decizia finală?
Dacă se ajunge aici, da.
Te bagi singur.
Cred că mă descurc.
Și tu, Cufflinks...
Stai aici și'l păzești pe D-nul Chidduck în caz de orice eventualitate.
- Un ce? - Al treilea om.
Ceva, orice la care nu ne'am gândit.
Se numește "PC", tembelu' dreacu.
"Păzește'ți Curu."
Domnule, ca oază de jargoane și vorbe cu tâlc
îl găsesc pe bătrânel amuzant.
Totuși, unul contra doi care'au omorât doi din patru.
Sugerez ca el să vă "Păzescă" "Curu".
Ce, ... Care'i problema aici?
Decizia a fost luată.Doctorul pleacă singur cu banii.
Respectă cererile și efectuează operația.
- Ne ținem promisiunea. - Intervenim în cazul unui obstacol.
Preocuparea mizei sunt viețile.
- Nu vorbești serios... - Sunt strâns cu ușa, Joe.
Simplu ca ziua , D-le Sarno. Ne'am confruntat cu tipii ăștia.
Un boșo' singur acolo...
(Sarno) Nu va rămâne nimeni în viață.
Să fiu sincer, Joe,
nu despre asta e vorba aici.
Ești consimțit aici.
Treaba ta este să mă protejezi pe mine, asociații și banii mei.
Dar nici că'mi mai pasă. Este vorba de copilul meu,
și asta, însuși, prezintă un conflict mai special, nu'i așa ?
Indiferență emoțională, Joe.
Și pe cât merită, cred că aceștia doi le definește.
Ești pregătit?
- Voi face ce trebuie făcut. - Bun.
Jeffers și Obecks te vor urmări.
Vezi să ieși teafăr cu copilul.
Sarno se ocupă de bani.
Scuze, domnilor. N'am încredere în voi.
Ca'să te înfrupți trebuie să ai si din ce.
Kăkat.
- Vorbeai de uciderea ei. - Nimeni n'a spus "ucide".
"A decide" are multe sinonime.
Se întâmplă multe lucruri în camera aia decât poti îțelegi tu .
Ce'am auzit eu era vorba de'a risca viața unei femei pentru bani.
Nu bani.
15$ milioane.
Bani sunt ăia care'i folosești la băcănie.
Sau îi scoți de la bancomat.
15$ milioane nu sunt bani.
Este o motivație cu tentație de nedescris.
- Doar nu crezi că cei... - Niciodată, niciodată să nu crezi.
Să crezi este atunci când te'au lăsat nervi, D-re Painter.
Ce, crezi că nu te cunosc?
Crezi că eu și tatăl tău avem secrete unul față de celălalt?
Știu despre rezidențiatul tău, așa zisă "lacună".
Știu despre ghinionul pe care l'ai avut în Baltimore.
Nu mi'am pierdut...
Stiu că nu te așteptai să faci operația. Nu poți.
Știu că te caci pe tine
și te gândești că treaba va merge strună,
și vei fi nevoi să aduci un copil pe lume.
Ce s'a întâmplat în Baltimore nu se va întâmpla aici.
Înțelegi? Pentru că nu vreau eu.
Așa deci...
să nu crezi, D-re Painter.
Fă'o.
Și orice faci, să nu le spui că știu.
Ține'ți gura, și totul va fi bine.
Bine.
Înlăturarea lui Sarno va fi cam greu de explicat.
Greu dar trebuie.
Nu cred aburerile lui de "mare și tare".
O boabă'n țeastă și cade ca oricine.
Îl facem rece înainte să intervină și ducem noi banii.
După aia, cuvântul nostru împotriva deșertului.
Bine vorbit, dragă.
Ce'i?
Era ceva între Sarno și Chidduck.
Nu prea clar, și mă roade.
Care era treaba cu conflictu' ăla?
A spus, "E vorba despre copilul meu. E un conflict deosebit."
Dacă salvezi copilul altcuiva
de ce'ar fi un conflict cu oricine.... Poate doar ...
Fata.
Sarno.
Gata ?
Odată în urma unei spargeri am avut un avocat public.
Mă și gândeam la primii ani grei.
Deodată, avocatu ăsta de oraș, îmi spune că mă poate scăpa.
Că o va face gratis. Doar să'i fac o favoare'n schimb.
Și'mi spune despre profesorul ăsta care abuza de copilul lui.
M'am dus singur.
N'am făcut un zgomot .
O mochetă frumoasă acoperea scara interioară,
iar în hol era o lumină difuză.
Și ușa era deschisă, omule.
Ca și cum așa trebuia să fie.
M'am strecurat,
și l'am găsit în dormitor, gol,
cu toate fotografiile astea pe pat.
Avocatul ăla avea dreptate.
Mai mult decât dreptate.
Apoi s'a întors, nu l'am lovit.
Am spus doar, "Întinde'te pe pat, cu fața'n jos."
Și așa a făcut.
Savuram situația.
Pe bune, chiar îmi plăcea.
Mă gândeam să fac o poză pentru avocatul ăla,
poate așa ar fi reușit să doarmă liniștit,
și să fac una și pentru mine, așa aș fi...
Apoi l'am auzit rugându'se.
"Acum la culcare mă voi duce. Rog Domnul sufletul să'mi ia ."
Știi ceva? S'a prins de mine.
Mă sâcâia.
Din toate celelalte lucruri asemănătoare, asta m'a mișcat.
Și chiar și astăzi, nu mă culc până nu spun rugăciunea aia.
Vrei să ieși? Te retragi?
De așa ceva n'o să mai ai parte.
Ce faci dacă vine ziua aia și ești cu fața la pământ, așteptând?
Dacă, în secunda aia efemeră, începi și crezi în D-zeu?
Ce ai tu să'i dăruiești?
Ce poți să spui în apărarea ta?
Contează că luăm un copil de la mama sa?
După toate jafurile,crimele și schilodirile,
crezi că mai contează?
Contează.
Crede'mă, contează.
Vrei să'i lași un bilet?
Nu.
Adică, cred că'i mai bine dacă plecăm și atât.
- Nu poți s'o lași singură. - Nu'i singură.
E un tip în spatele bodegii.
- Se ocupă el de ea . - Bine.
Mi'am lăsat haina înăuntru.
O aduc eu.
Știi ce'i spun lui D-zeu când o să'l văd?
O să'i spun c'am fost călăuzit.
Mă aflu în hotelul Nacio Madre . S-au tras focuri de armă.
Împușcături. Poliția mort. Mort. Poliția.
- Robin, în condiția ta... - Va veni poliția!
Intră și trag. Cel puțin i'au unul din voi cu noi!
Urcați în mașină și cărați'vă!
Am timp toată noaptea. Nu mă mișc.
Încearcă'mă!
Bau-Bau.
Să'mi bag pula.
Nu'i este foame copilului ?
Ai cui sunt banii? Celui mai rău.
Crezi în karma, Joe?
Karma?
Karma e dreptate fără satisfacție.
Nu cred în dreptate.
Atunci, sper să ai dreptate'n seara asta.
Fără folos.
Ajutor!
Robin, treci în mașină.
Robin. Robin, mergem în mașină.
Cine ești?
Robin...Robin. Robin, treci în mașină
- N'o face. - Cine pula mea ești?
Vezi'ți de teraba ta. Robin, vino cu mine.
- Calm. OK? - Hai. Robin, treci în mașină.
Stai.
- Ușurel. OK?
Ce faci?
Vrea să punem mâinile pe mașină.
Vrea să ne culcăm la pământ.
Sus! Sus!
Se duce la mașină, omule.
Robin, treci în mașină.
- Cu grijă. - Dacă vreau s'o omor, o omor. Dacă nu,nu.
Robin, vino și treci în mașină!
La dreapta!
Hai.
Dece'au luat'o spre sud?
Hopa-sus.
Unde mergem?
- Futu'i!
- Du'ne înapoi. - Trăgeau dinspre nord.
- Nu conduc spre ei. - Sarno, n'ar trebui să'i telefonăm?
Bine, îl sun pe Sarno.
Am un loc unde putem sta până se liniștesc apele.
Ai încredere.
E în regulă .
Ce'i mai rău e'n spatele nostru.
Promite'mi ceva. Promite'mi că'mi voi vedea copilul...
înainte să'i fie dus lui Chidduck.
Promit.
Da, eu sunt. Venim.
Spune'i să fie gata.
- Da? - 'Eu sunt.'
- Unde dracu' ai fost? - 'N'am avut semnal.'
Au apărut niște tipi. Am fost găurit.
Unul dintre ei a plecat cu fata .
- 'Spre sud'. - Robin e bine ?
Da, părea OK.
Mergi spre sud. Vorbim de îndată ce pot.
Fii atent, Abner... ascultă...
Imi pare rău că n'am putut să pun mâna pe ea.'
- Tre' să închid. - 'Hey, Abner...'
Nu!
O să'ți smulg niște unghii
și te las să te mai gândești.
Mai târziu îți crestez ochii.
Și știi ce'ți fac după aia,
îți torn benzină'n ochi din când în când,
asta ca să nu leșini.
Până aici, tipu'. Te mai întreb odată
și nici că te mai întreb.
Unde s-au dus cu fata ?
Nu știu.
Nu!
Oh, Doamne!
Ajută'mă.
Te rog.
- Trebuie să merg la un spital!
Târfo!
Ce'i asta?
Am o afacere aici, pentru D-zeu!
Am lăsat'o cu doctorul.
- Unde'ai fost? - Am fost la...
Ce s'a întâmplat? Cin' ți'a scos perfuzia?
- S'o punem înapoi. - Nu mai vreau!
Nu se poate ca o femeie gravidă să umble așa și să'mi deranjeze clienții.
Ești plătit bine, și nu mă pot descurca singur.
Să n'o mai pierzi din vedere.
Dacă nu'i pun perfuzia ,
contracția va încetini și nașterea se oprește.
Mă seacă. Ceva nu'i bine.
Nu văd banu'.
Ai aici 50. Dau un telefon, și'ți dau dublu.
- Atunci sună. - Doare.
Îmi trebuie copilu' întâi. Ajută'mă s'o leg.
Nu iese. Mă omoară.
Doamne.
E normală sângerarea asta?
Are'o întrerupere. Placenta s'a separat de uter.
Sângerare internă.
- Va fi bine.
Oprește'o.
Copilul va muri?
Ce ? Ce'i?
- Trebuie să'i fac cezariană. - Fă'o.
O naștere e altceva. Aici vorbim de intervenție chirurgicală.
Poate să moară. Trebuie să ajungă la un spital.
Tot ce mă privește este copilul.
Fă'o.
E copilul nostru!
E al nostru! Spune'i că'i al nostru, și ne lasă să plecăm!
Nu'i al lui Chidduck! Ei pot avea alt copil! Spune'i!
Spune'i că'i copilul nostru!
E adevărat?
Spune'i!
Ne lasă să plecăm. Spune'i!
Stai confortabil, Robin?
Vom scoate copilul.
- Ce'i aia? - O vertebră.
Nu mă adormi. Vreau să'mi văd copilul, Allen.
Vreau să'l văd.
Numai de la talie în jos.
Nu mișca.
Mă duc să fumez.
E...
E cu ei... cu doctorul...
și tipu ăla de culoare.
Oh, Jesus.
Îmi pare rău, Joe.
Nu ai de ce să'ți pară rău, Abner.
Mor.
- Îți aducem pe cineva. - Nu.
Nu e...frica, ori altceva.
Ascultă, Abner...
Mor, Joe.
Îți aduci aminte...
Timpurile...
când...
Mor, Joe.
Îmi pare rău, Abner.
Joe?
Da, Abner. Sunt aici.
Dacă nu te deranjează,
mi'ar plăcea să fiu singur.
Pentru D-zeu, vrei să..
Cred că vor să te vadă niște tipi.
Mă ajută cineva?
Poți să mergi?
Vreau să'l prind pe muist.
- Oh, nu. - Ce'i?
Cărăușii.
S'o luăm pe fată.
- Vrau să văd... - Mai ai doctore?
Pe aproape.
Îmi pare rău.
Copilul e bine?
Copilul meu...
Ce'i cu copilul, Doc?
Ce se întâmplă cu bebe, Doc?
Doc?
Cum e?
- Revino'ți, Doc. - Scuze.
Vin, omule.
Hai.
Vreau să văd...
copilul meu.
Hai, frate. S'o facem.
Îi ajunge, amice.
Relaxează'te.
Aproape gata.
E sub control.
Nu prea mai ai ce să faci aici.
Afară.
Mereu e brânză gratis într'o cursă de soareci.
Ce crezi?
Cred că un plan e unul din lucrurile care nu'și are locul aici.
Dacă crăpăm...
crăpăm singuri.
Ești bine?
Da. Încă aici.
Ești cu mine?
Da.
Vino.
O vei lăsa să păstreze copilul?
E al ei...al ei și al doctorului.
E adevărat?
Tu ce vrezi?
Poți spune că'i o familie doar privindu'i.
Să mergem.
Atunci, până'n acea zi.
Până'n acea zi.
Cei spui lui D-zeu acum?
'Nu vrem iertarea ta. Și nici nu ne pocăim.
'Nu dăm vina pe tine, chiar dacă ești complice.
'Dar nu te acceptăm ca divinitate.
'Nu dorim iertare. Și nici mântuire.
'Dar, nu așa stau lucrurile?
'De fiecare dată.
'Rugile tale sunt ascultate... în ordinea în care sosesc.'
Sunt gravidă.